revenir

v i

1 再（ふたた）び来（く）る [futatabi kuru]

◊

Il n'est pas revenu. — 彼（かれ）はそれから現（あらわ）れなかった。 [Kare wa sorekara arawarenakatta.]

2 帰（かえ）って来る、戻（もど）る [kaette kuru, modoru]

◊

revenir de vacances — ヴァカンスから戻る [vakansu kara modoru]

◊

Je reviens dans un instant. — すぐ戻って来（き）ます。 [Sugu modotte kimasu.]

3 apparaître à nouveau ＜元（もと）の状態（じょうたい）に＞戻る [(moto no jootai ni) modoru]

◊

Le soleil revient. — 太陽（たいよう）が＜今日（きょう）も＞また顔（かお）を出（だ）す。 [Taiyoo ga (kyoo mo) mata kao o dasu.]

4 à la mémoire de ＜記憶（きおく）に＞よみがえる [(kioku ni) yomigaeru]

◊

Son nom me revient. — 彼（かれ）の名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）した。 [Kare no namae o omoidashita.]

5 revenir sur qqch

a ＜物（もの）を＞再び持（も）ち出（だ）す [(mono o) futatabi mochidasu]

◊

Je voudrais revenir sur un point. — ある点（てん）について見直（みなお）してみたいのですが。 [Aru ten ni tsuite minaoshite mitai no desuga.]

b se dédire ＜約束（やくそく）などを＞取（と）り消（け）す [(yakusoku nado o) torikesu]

◊

revenir sur sa décision — 決定（けってい）を取り消す [kettee o torikesu]

6 revenir sur ses pas 引（ひ）き返（かえ）す、後戻（あともど）りする [hikikaesu, atomodori suru]

7 revenir à qqch ＜元（もと）の話題（わだい）に＞戻る [(moto no wadai ni) modoru]

◊

Revenons à notre sujet. — 本題（ほんだい）に戻ろう。 [Hondai ni modoroo.]

8 être égal 帰着（きちゃく）する、同（おな）じことだ [kichaku suru, onaji kotoda]

◊

Cela revient au même. — それは結局同（けっきょくおな）じことになる。 [Sore wa kekkyoku onaji koto ni naru.]

9 費用（ひよう）がかかる [hiyoo ga kakaru]

◊

Le voyage nous est revenu à 800 euros. — 我々（われわれ）の旅行（りょこう）には800ユーロかかった。 [Wareware no ryokoo ni wa happyaku yuuro kakatta.]

◊

revenir cher — 高（たか）くつく [takaku tsuku]

10 faire revenir qqch ＜肉（にく）、野菜（やさい）を＞軽（かる）く炒（いた）める [(niku, yasai o) karuku itameru]

◊

faire revenir des oignons — タマネギを軽く炒める [tamanegi o itameru]

11 revenir à qqn ＜権利（けんり）、義務（ぎむ）として＞～のものになる、～に帰属（きぞく）する [(kenri, gimu toshite) \revenir no mono ni naru, \revenir ni kizoku suru]

◊

Cet argent lui revient. — このお金（かね）は彼（かれ）のものである。 [Kono o-kane wa kare no mono dearu.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.